-
1 сидеть за рулём
( автомобиля) essere al volante -
2 essere al volante
-
3 управляющее воздействие
управляющее воздействие с. автом. Führungsgröße f; Regelwirkung f; Stellgröße f; Steuereinwirkung f; Steuergröße f; Steuerkraft f; Steuerungseinwirkung f; Steuerwert m; Steuerwirkung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > управляющее воздействие
-
4 Lenkeingabe
f управляющее воздействие с. (рулём автомобиля)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lenkeingabe
-
5 kamikaze
m. invar. (anche fig.)un kamikaze palestinese alla guida di un auto-bomba — за рулём автомобиля, начинённого взрывчаткой, был палестинец-камикадзе
ma sei un kamikaze! — тебе что, жизнь надоела?
-
6 Lenkeingabe
-
7 руль
рул||ьм τό τιμόνι, τό πηδάλιο[ν], τό δοιάκι, ὁ οἰαξ / τό βολάν (тк. автомобиля):\руль высоты ἀβ. ὁ ὑψωτήρ· стоять у \рулья прям., перен κρατώ τό τιμόνι·2. перен ἡ κυβέρνηση [-ις], ἡ διοίκηση [-ις]. -
8 guida
1. f.1) руководство (n.)essere alla guida di — стоять во главе + gen. (руководить + strum.)
rimase trent'anni alla guida del partito — он тридцать лет стоял во главе партии (руководил партией)
la coscienza sia la guida di ogni tuo atto — что бы ты ни делал, ты должен прислушиваться к голосу своей совести
2) (conduzione dell'auto) вождение автомобиляnon disturbarmi durante la guida! — не отвлекай меня, когда я за рулём!
3) (manuale) справочник (m.), руководство по + dat., спутник (m.)4) (libro turistico) путеводитель (m.) по + dat.5) (accompagnatore) гид (m. e f.); проводник (m.)guida turistica — экскурсовод (m. e f.)
nel museo ci ha accompagnato una guida molto brava — в музее нас сопровождал очень грамотный экскурсовод
guida di un cieco — поводырь (m. e f.)
6) (tappeto) дорожка2. agg.руководящий, лидирующий; направляющий -
9 kormány
• руль* * *формы: kormánya, kormányok, kormányt1) руль м; рулево́е колесо́ с2) прави́тельство с; кабине́т м (мини́стров)* * *I. (**апгше) руль h.; тер magassági \kormány руль высоты/глубины;a kerékpár \kormánya — руль велосипеда; a \kormány kezelése — управление рулём; a \kormánynál van — править рулём; стоить v. быть на руле; сидеть за рулём; стать за руль; a \kormányt kezeli — управлять рулём;az autó \kormánya — руль автомобиля; nép., tréf. баранка;
2. (pl. hajóé, traktoré, repülőgépé) штурвал;a traktor v. kombájn \kormányánál — за штурвалом трактора v. комбайна; (átv. is) \kormány nélküli hajó корабль без рули;a repülőgép \kormánya — штурвал самолёта;
3. átv. (állami szerv) правительство; кабинет (министров);forradalmi munkás-paraszt \kormány — рабоче-крестьянское революционное правительство; koalíciós \kormány — коалиционное правительство; a \kormány bukása — падение правительства; a \kormány feje/elnöke — глава правительства; a \kormány tagja — член правительства; belép a \kormányba — войти в состав правительства; \kormányon van — быть у власти; \kormányt alakít — сформировать v. образовать v. конструировать правительство/кабинет; a \kormányt feloszlatja — распустить кабинет; a \kormányt megbuktatja — опрокинуть правительство/кабинетforradalmi \kormány — революционное правительство;
-
10 руль
timone м. ( судна); volante м. ( автомобиля); manubrio м. ( велосипеда)* * *м. мор. ав.timone m; авто volante; manubrio (тж. велосипеда)стоять у руля перен. — governare vt; essere al timone
сесть за руль — mettersi <al volante / al posto di guida>
сидеть за рулём — essere al volante; essere alla guida di...
••без руля и без ветрил — in balia <dei venti / delle onde>; alla deriva
* * *n1) gener. tassa, governale, timone (тж. перен.), volante (автомобиля), volente, manubrio (велосипеда, мотоцикла), timone2) navy. ruota di governo -
11 driving
1. [ʹdraıvıŋ] n1. катание, ездаdriving test - а) дорожное испытание автомобиля; б) испытание дороги; [см. тж. 2]
2. вождение ( автомобиля)driving test - экзамен на вождение автомобиля [см. тж. 1]
to be in the driving seat - а) быть за рулём; б) верховодить, руководить, командовать
backseat driving - давление со стороны помощников /советников/
3. гоньба, гон4. мор. дрейф5. тех.1) передача, привод2) приведение в действие, запуск3) управление6. горн. проходка штрека2. [ʹdraıvıŋ] a1. гонящий2. 1) движущий, приводящий в движение2) характеризующийся движениемdriving age - стремительный век, бурная эпоха
3. сильный, неистовый4. тех.1) ведущийdriving machine - двигатель, движитель
2) приводной -
12 Fahrpraxis
сущ.1) общ. практика вождения (автомобиля и т. п.), опыт вождения (автомобиля и т. п.)2) мор. практика плавания3) воен. стаж работы (водителя)4) тех. опыт вождения (напр. автомобиля)5) юр. навыки вождения, стаж работы за рулём6) авт. стаж вождения -
13 volant
I 1. adj ( fém - volante)1) летающий, летучийappareil volant — летательный аппаратpersonnel volant ав. — лётный состав2) развевающийся, лёгкий3) неприкреплённый, переносный; приставнойfeuille volante — отдельный лист бумаги ( не прикреплённый к другим)2. mчлен лётного отряда; pl лётный составII m2) тех. бегун3) крыло ( ветряной мельницы)4) штурвал; рулевое колесо; баранка; руль ( автомашины)tenir le volant — 1) быть у руля, управлять 2) перен. быть у властиau volant — на руле; за рулёмêtre au volant — сидеть за рулёмse mettre au volant — сесть за руль6) волан, оборкаvolant de sécurité — (гарантийный) резерв, запас8) охот. шест с прутьями, намазанными клеем ( для ловли птиц)10) -
14 Steuer, das
(des Stéuers, die Stéuer)1) руль, рулевое колесо автомобиля, баранка (разг.)am Steuer [hinter dem Steuer] sitzen — находиться за рулём, вести машину
das Steuer herumreißen [herumwerfen] — резко повернуть руль
jmdm. ins Steuer greifen — перехватить у кого-л. руль
2) руль судна, корабляdas Steuer halten [führen] — вести корабль, судно
3) перен. рычаги управления, бразды правленияdas Steuer übernehmen — взять на себя руководство, управление чем-л.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Steuer, das
-
15 руль
м.руль направле́ния, поворо́та ав. — gouvernail de direction
руль высоты́ ав., горизонта́льный руль мор. — gouvernail de profondeur
пра́вить рулём, сиде́ть за рулём, стоя́ть у руля́ — être au gouvernail; tenir le gouvernail
••без руля́ и без ветри́л ирон. — au gré des vents
* * *n1) gener. volant (автомашины), gouvernail, guidon (велосипедный)2) Av. gouverne3) navy. timon4) colloq. cintre (велосипеда)5) eng. guidon (велосипеда), guidon (напр. велосипеда) -
16 direksiyon
(-nu)1) управле́ние (автомобилем и т. п.)direksiyon kullanmak — управля́ть автомоби́лем
direksiyona hakim olamıyor — он не мо́жет управля́ть маши́ной; маши́на его́ не слу́шается
2) авто рульdireksiyonda oturmak — сиде́ть за рулём
direksiyon simidi — бара́нка руля́ (автомобиля, трактора и т. п.)
direksiyonu sola kırmak — поверну́ть руль вле́во
-
17 руль
м1. руль, зимом; руль автомобиля рули автомобил; сидеть за рулём дар сари рул нишастан; стоять у руля инони идора дар даст доштан2. перен. идора, роҳбарӣ, роҳбарият; руль государственного управления роҳбарияти идоракунии давлат <> без руля и без ветрил бо ҳеҷ як мақсад; лево (право) руля! мор. суккон ба чап (ба рост)! -
18 руль
руль м Steuer n 1d, Steuerruder n 1d (на корабле); Lenkstange f c (у велосипеда); Lenkrad n 1b* (у автомобиля) руль высоты ав. Höhensteuer n быть за рулём am Steuer sein а без руля и без ветрилsteuerlos, ohne Zweck und Ziel
-
19 Fahrwiderstand
сущ.1) авиа. сопротивление при рулёжке, сопротивление при рулении3) электр. пускорегулирующее сопротивление, сопротивление движению, тяговый реостат -
20 Rollen
1. сущ.1) комп. прокрутка, скроллинг2) океаногр. большие бобинцы3) судостр. боковая качка, прокатка2. гл.1) общ. мет. прокатка, раскаты (грома)2) авиа. выполнение движения крена, выполнение пробега, выполнение разбега, катание, бочка (фигура пилотажа)3) мор. (бортовая) качка4) спорт. перекат в сторону5) тех. вращение, галтовка, завивка, закатка, закатывание, кантование, ковочная обкатка, накатка, свивка, скручивание, подкатка (в штампе), накатывание (резьбы)7) ж.д. обкатка8) авт. накатка (напр. резьбы), покачивание (угловые колебания кузова автомобиля относительно продольной оси)9) полигр. наматывание, сматывание в рулон10) пищ. закатка сигарной куколки в покровный лист, закатка сигарной куколки в рубашку, передвижение на роликах, передвижение на роликовых конструкциях, перемещение перекаткой (напр., бочек), скручивание в роллерах (чайного листа), транспортировка на роликах или роликовых конструкциях, закатка (куколки в подлист или самодельной сигареты)11) маш. обкат, раскатка (обработка внутренней поверхности роликами)12) свар. (ковочная) обкатка13) дер. балансы14) аэродин. вращение относительно продольной оси, выруливание, движение крена, качение, переворот через крыло, пробег, разбег, рулёжка, бочка, кренение, руление, бортовая качка (судна)15) кинотех. скручивание (напр., фотоотпечатков при сушке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
За рулём пизда - это не езда — Предубеждение против женщин за рулём автомобиля … Словарь народной фразеологии
История создания автомобиля — Количество автомобилей на 1000 человек. Автомобиль (от греч. αὐτο сам и лат. mobilis движущийся), машина самоходное безрельсовое транспортное средство, предназначенное для передвижения по поверхности Земли. Для быстрого и комфортного… … Википедия
Прокладка между рулём и сиденьем — Буквально: водитель. Выражение употребляется как иронично насмешливый розыгрыш неопытного водителя, которому заявляют, что для нормальной работы его автомобиля необходимо сменить упомянутую прокладку. Также выступает в роли порицания … Словарь народной фразеологии
Икс, Жаки — Жаки Икс Гражданство … Википедия
Жаки Икс — Национальность Бельгия Дата рождения … Википедия
Икс — Икс, Жаки Жаки Икс Гражданство … Википедия
Икс, Жак Бернар — Жаки Икс Национальность Бельгия Дата рождения … Википедия
Икс Жаки — Жаки Икс Национальность Бельгия Дата рождения … Википедия
Lamborghini Gallardo — Lamborghini Gallardo … Википедия
Бранкателли, Джанфранко — Джанфранко Бранкателли Гражданство Италия Дата рождения … Википедия
Джанфранко Бранкателли — Национальность Италия Дата рождения 18 января 1950 (59 лет)( … Википедия
